Refactor Grafana dashboard to use server_name label#19337

MadLittleMods wants to merge 13 commits intodevelopelement-hq/synapse:developfrom

madlittlemods/grafana-instance-to-server-name-refactorelement-hq/synapse:madlittlemods/grafana-instance-to-server-name-refactorCopy head branch name to clipboard