Sync Turtlebot demo with ros2_medkit changes #9
Description
Summary
Update demo documentation and scripts to use the new ros2_medkit SOVD-compliant API. The gateway has new entity types (Apps, Functions), new endpoint patterns, and breaking changes to existing endpoints.