Balance report should have non-hierarchical account information

[pcapriotti]

At the moment, BalanceEntryProcessor only shows hierarchical account information, which makes it hard for a template to show a flat balance report.