[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-08 23:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-12 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "finance/de/>\n"
@@ -4546,8 +4546,9 @@ msgstr ""
 "Option :guilabel:`QR-Codes`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:123
+#, fuzzy
 msgid "In the :guilabel:`Send` window:"
-msgstr ""
+msgstr "Im Fenster :guilabel:`Senden`:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:125
 msgid ""
@@ -4572,6 +4573,8 @@ msgid ""
 "Click :guilabel:`Send` if the :guilabel:`by Email` option is selected, or "
 "click :guilabel:`Download`."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf :guilabel:`Senden`, wenn die Option :guilabel:`per E-Mail` "
+"ausgewählt ist, oder auf :guilabel:`Herunterladen`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:136
 msgid "Sending multiple invoices"
@@ -4584,6 +4587,11 @@ msgid ""
 "and click :guilabel:`Send`. The :guilabel:`Send` window displays the "
 "selected invoice sending methods based on the preferred method set."
 msgstr ""
+"Um mehrere Rechnungen zu senden und zu drucken, gehen Sie zu :menuselection:`"
+"Buchhaltung --> Kunden --> Rechnungen` und wählen Sie sie in der "
+"Listenansicht :guilabel:`Rechnungen` aus und klicken Sie auf "
+":guilabel:`Senden`. Das Fenster :guilabel:`Senden` zeigt die ausgewählten "
+"Versandmethoden der Rechnung basierend auf der bevorzugten Methode aus."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:143
 msgid ""
@@ -9112,6 +9120,16 @@ msgid ""
 "currently optional, its use is encouraged to enhance tax compliance and "
 "operational efficiency."
 msgstr ""
+"In Litauen wird die elektronische Rechnungsstellung durch das `Gesetz über "
+"die Rechnungslegung <https://www.e-tar.lt/portal/lt/legalAct/"
+"207ad17030a011e78397ae072f58c508>`_ geregelt und entspricht der `EU-"
+"Richtlinie 2014/55/EU <https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/"
+"?uri=CELEX%3A32014L0055>`_ für die obligatorische elektronische "
+"Rechnungsstellung im Bereich :abbr:`B2G (Business-to-Government)`. Litauen "
+"ist Teil des Peppol-Netzwerks, das eine nahtlose grenzüberschreitende "
+"elektronische Rechnungsstellung ermöglicht. Die elektronische "
+"Rechnungsstellung im B2B-Bereich ist zwar derzeit optional, wird jedoch zur "
+"Verbesserung der Steuerkonformität und der betrieblichen Effizienz empfohlen."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/lithuania.rst:20
 msgid "Compliance with Lithuanian e-invoicing regulations"
@@ -9135,6 +9153,10 @@ msgid ""
 "ensuring e-invoices meet the mandatory standards for public procurement and "
 "cross-border transactions."
 msgstr ""
+"**Unterstützte Formate**: Odoo unterstützt die Formate Peppol BIS Billing "
+"3.0 und XML, wodurch sichergestellt wird, dass elektronische Rechnungen den "
+"vorgeschriebenen Standards für das öffentliche Beschaffungswesen und "
+"grenzüberschreitende Transaktionen entsprechen."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/lithuania.rst:27
 msgid ""
@@ -9169,6 +9191,14 @@ msgid ""
 "invoicing regulations to ensure compliance tailored to your specific "
 "business needs."
 msgstr ""
+"Diese Seite bietet einen Überblick über die litauischen Gesetze zur "
+"elektronischen Rechnungsstellung sowie darüber, wie Odoo Invoicing die "
+"Einhaltung der Peppol-Standards und anderer relevanter Vorschriften "
+"unterstützt. Sie stellt keine Rechtsberatung dar. Wir empfehlen Ihnen, sich "
+"an einen Steuerberater oder Rechtsbeistand zu wenden, der mit den "
+"litauischen Vorschriften zur elektronischen Rechnungsstellung vertraut ist, "
+"um die Einhaltung der für Ihre spezifischen Geschäftsanforderungen "
+"maßgeschneiderten Vorschriften sicherzustellen."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/luxembourg.rst:5
 msgid "Odoo electronic invoicing in Luxembourg"
@@ -10257,13 +10287,25 @@ msgid ""
 "the :abbr:`DGI (Dirección General Impositiva)`'s e-invoicing platform to "
 "ensure compliance in real time."
 msgstr ""
+"**Unterstützte Formate**: Odoo unterstützt das Format :abbr:`CFE "
+"(Comprobante Fiscal Electrónico)` in :abbr:`DGI "
+"(Dirección General Impositiva)`-konformem XML, einschließlich aller "
+"gesetzlich vorgeschriebenen Felder wie der eindeutigen "
+"Identifikationsnummer, der Autorisierungsnummer und der digitalen Signatur. "
+"Odoo ermöglicht die automatisierte Einreichung, Validierung und Ausstellung "
+"über die E-Rechnungsplattform der :abbr:`DGI (Dirección General Impositiva)`"
+", um die Einhaltung der Vorschriften in Echtzeit sicherzustellen."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/uruguay.rst:42
 msgid ""
 "**Secure storage and retrieval**: In line with Uruguay’s mandatory five-year "
 "storage requirement, Odoo provides tamper-proof archiving solutions, "
 "ensuring easy access to invoices for audits or inspections."
 msgstr ""
+"**Sichere Speicherung und Abrufbarkeit**: In Übereinstimmung mit der in "
+"Uruguay vorgeschriebenen fünfjährigen Aufbewahrungspflicht bietet Odoo "
+"manipulationssichere Archivierungslösungen, die einen einfachen Zugriff auf "
+"Rechnungen für Audits oder Inspektionen gewährleisten."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/uruguay.rst:45
 msgid ""
@@ -10272,6 +10314,10 @@ msgid ""
 "compliance with :abbr:`DGI (Dirección General Impositiva)`'s reporting "
 "standards."
 msgstr ""
+"**Automatische Steuerberechnung und -meldung**: Odoo automatisiert die "
+"Steuerberechnung für die IVA (Mehrwertsteuer) und andere anwendbare Steuern "
+"und gewährleistet so Genauigkeit und die Einhaltung der Meldevorschriften "
+"der :abbr:`DGI (Dirección General Impositiva)`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/uruguay.rst:50
 msgid ""
@@ -10684,6 +10730,9 @@ msgid ""
 "the :doc:`Repairs app </applications/inventory_and_mrp/repairs>` for "
 "invoicing after-sales services."
 msgstr ""
+"Rechnungen können auch aus Verkaufsaufträgen erstellt werden, die in der :doc"
+":`Reparatur-App </applications/inventory_and_mrp/repairs>` für die "
+"Rechnungsstellung von Kundendienstleistungen angelegt wurden."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:55
 msgid "Sales Order ‣ Delivery Order ‣ Invoice"
@@ -11144,6 +11193,10 @@ msgid ""
 "registered at the end of the month isn't due at the beginning of the month "
 "that immediately follows."
 msgstr ""
+"Mit der Option :guilabel:`Tage am Monatsende am` können Sie einen :ref:`"
+"Pufferzeitraum <accounting/payment-terms/buffer>` hinzufügen, damit eine am "
+"Monatsende registrierte Rechnung nicht bereits zu Beginn des folgenden "
+"Monats fällig wird."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:72
 msgid ""
@@ -11226,6 +11279,10 @@ msgid ""
 "the resulting month, and then adding the integer from the :guilabel:`Days on "
 "the next month` field."
 msgstr ""
+"Bei Verwendung dieser Option berechnet Odoo das Fälligkeitsdatum, indem es "
+"das Rechnungsdatum nimmt, die ganze Zahl im Feld :guilabel:`Nach` hinzufügt, "
+"zum Ende des resultierenden Monats geht und dann die ganze Zahl aus dem Feld "
+":guilabel:`Tage im nächsten Monat` hinzufügt."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:110
 msgid ""
@@ -11234,12 +11291,18 @@ msgid ""
 "line for 100% of the due amount, due `5` :guilabel:`Days end of the month on "
 "the` `1`."
 msgstr ""
+"Nehmen wir beispielsweise zwei Rechnungen, eine vom 5. März und eine vom 28. "
+"März. Beide verwenden die gleichen Zahlungsbedingungen mit einer einzigen "
+"Zeile :guilabel:`Fälligkeitsfristen` für 100 % des fälligen Betrags, fällig "
+"am `5` :guilabel:`Tage am Ende des Monats am` `1`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:114
 msgid ""
 "For the invoice dated 5 March, the due date is computed as **1 April** with "
 "the following calculations:"
 msgstr ""
+"Für die Rechnung vom 5. März wird das Fälligkeitsdatum anhand der folgenden "
+"Berechnungen auf den **1. April** festgelegt:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:117
 msgid "5 March + 5 days = 10 March"
@@ -11258,6 +11321,8 @@ msgid ""
 "For the invoice dated 28 March, the due date is computed as **1 May** with "
 "the following calculations:"
 msgstr ""
+"Für die Rechnung vom 28. März wird das Fälligkeitsdatum als **1. Mai** wie "
+"folgt berechnet:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:125
 msgid "28 March + 5 days = 2 April"
@@ -11618,6 +11683,10 @@ msgid ""
 "sequence is highlighted in red in the :guilabel:`Customer Invoices` list. "
 "This visual marker is permanent and purely informational."
 msgstr ""
+"Um anzuzeigen, wo die Änderung der Reihenfolge begonnen hat, wird die erste "
+"Rechnung in der neuen Reihenfolge in der Liste :guilabel:`Kundenrechnungen` "
+"rot hervorgehoben. Diese visuelle Markierung ist dauerhaft und dient "
+"lediglich zu Informationszwecken."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/sequence.rst:70
 msgid ""
@@ -11629,6 +11698,14 @@ msgid ""
 "temporary and will disappear once the entry's accounting date is on or after "
 "the lock date."
 msgstr ""
+"Sollten Unregelmäßigkeiten in der neuen Sequenz auftreten, wie "
+"beispielsweise Lücken, stornierte oder gelöschte Einträge innerhalb des "
+"offenen Zeitraums, wird die Meldung :guilabel:`Lücken in der Sequenz` im "
+"Journal :guilabel:`Kundenrechnungen` auf dem Buchhaltungsdashboard "
+"angezeigt. Um weitere Details zu den entsprechenden Rechnungen anzuzeigen, "
+"klicken Sie auf :guilabel:`Lücken in der Sequenz`. Diese visuelle Markierung "
+"ist temporär und verschwindet, sobald das Buchungsdatum des Eintrags am oder "
+"nach dem Sperrdatum liegt."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/sequence.rst:77
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/sequence.rst:77
@@ -11651,11 +11728,15 @@ msgid ""
 "doesn't align with the date in the new sequence, such as using a 2024 "
 "sequence (INV/2024/XXXXX) for an invoice dated in 2025."
 msgstr ""
+"Wenn der Bereich ungültig ist. Beispielsweise wenn das "
+":guilabel:`Rechnungsdatum` nicht mit dem Datum in der neuen Sequenz "
+"übereinstimmt, wie bei Verwendung einer Sequenz aus dem Jahr 2024 "
+"(RG/2024/XXXXX) für eine Rechnung mit Datum aus dem Jahr 2025."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/sequence.rst:85
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/sequence.rst:85
 msgid "In these cases, a :guilabel:`Validation Error` message appears."
-msgstr ""
+msgstr "In diesen Fällen wird ein :guilabel:`Validierungsfehler` angezeigt."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:5
 msgid "Snailmail"
@@ -11680,6 +11761,9 @@ msgid ""
 "down to the :guilabel:`Customer Invoices` section to "
 "activate :guilabel:`Snailmail`."
 msgstr ""
+"Navigieren Sie zu :menuselection:`Buchhaltung --> Konfiguration --> "
+"Einstellungen` und scrollen Sie nach unten zum Abschnitt "
+":guilabel:`Kundenrechnungen`, um :guilabel:`Postversand` zu aktivieren."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:18
 msgid ""
@@ -14924,10 +15008,15 @@ msgid ""
 "horizontal groups to view the consolidated Balance Sheet or P&L. They also "
 "show how much each company contributes to the overall consolidated figures."
 msgstr ""
+"horizontale Gruppen, um die konsolidierte Bilanz oder Gewinn- und "
+"Verlustrechnung anzuzeigen. Sie zeigen auch, wie viel jedes Unternehmen zu "
+"den konsolidierten Gesamtzahlen beiträgt."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/consolidation.rst:102
 msgid "Follow these steps to create an :guilabel:`Horizontal Group`:"
 msgstr ""
+"Befolgen Sie diese Schritte, um eine :guilabel:`Horizontale Gruppe` zu "
+"erstellen:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/consolidation.rst:105
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -30,16 +30,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 23:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-12 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
-"0) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
+" ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
@@ -3399,9 +3399,9 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Storage Locations` and :guilabel:`Multi-Step Routes` features "
 "**must** be enabled."
 msgstr ""
-"Para crear y procesar transferencias internas para productos en un almacén "
-"**debe** habilitar las funciones :guilabel:`ubicaciones de almacén` "
-"y :guilabel:`Rutas multietapa`."
+"Las funciones :guilabel:`Ubicaciones de almacenamiento` y :guilabel:`Rutas "
+"multietapa` **deben** estar activas para crear y procesar los traslados "
+"internos de los productos en un almacén."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst:46
 msgid ""