From 958b5b41965ceb8b32e26aea58cea03e2a89c72b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JungHee Lee <36289819+MarongHappy@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 7 Jun 2023 15:56:02 +0900
Subject: [PATCH 1/2] Create ko.po

---
 src/po/ko.po | 1512 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 1512 insertions(+)
 create mode 100644 src/po/ko.po

diff --git a/src/po/ko.po b/src/po/ko.po
new file mode 100644
index 00000000..b05ed68b
--- /dev/null
+++ b/src/po/ko.po
@@ -0,0 +1,1512 @@
+# Korean translations for lshw
+# Copyright (C) 2023 THE lshw'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the lshw package.
+# 
+# Translators:
+# Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lshw VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-22 00:36-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-07 04:30+0000\n"
+"Last-Translator: Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/marong/teams/170105/ko/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ko\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../core/abi.cc:50
+msgid "32-bit processes"
+msgstr "32비트 프로세스"
+
+#: ../core/abi.cc:51
+msgid "64-bit processes"
+msgstr "64비트 프로세스"
+
+#: ../core/cpuid.cc:285
+msgid "CPU virtualization (Vanderpool)"
+msgstr "CPU 가상화 (Vanderpool)"
+
+#: ../core/cpuid.cc:298 ../core/cpuid.cc:299
+msgid "Logical CPU"
+msgstr "논리적 CPU"
+
+#: ../core/cpuid.cc:302
+msgid "HyperThreading"
+msgstr "하이퍼스레딩"
+
+#: ../core/cpuid.cc:366 ../core/cpuid.cc:373 ../core/cpuid.cc:467
+msgid "L1 cache"
+msgstr "L1 캐시"
+
+#: ../core/cpuid.cc:384 ../core/cpuid.cc:391 ../core/cpuid.cc:479
+msgid "L2 cache"
+msgstr "L2 캐시"
+
+#: ../core/dmi.cc:155
+msgid "Other Battery"
+msgstr "다른 배터리"
+
+#: ../core/dmi.cc:156
+msgid "Unknown Battery"
+msgstr "알 수 없는 배터리"
+
+#: ../core/dmi.cc:157
+msgid "Lead Acid Battery"
+msgstr "납축 배터리"
+
+#: ../core/dmi.cc:158
+msgid "Nickel Cadmium Battery"
+msgstr "니켈 카드뮴 배터리"
+
+#: ../core/dmi.cc:159
+msgid "Nickel Metal Hydride Battery"
+msgstr "니켈 메탈 하이드라이드 배터리"
+
+#: ../core/dmi.cc:160
+msgid "Lithium Ion Battery"
+msgstr "리튬 이온 배터리"
+
+#: ../core/dmi.cc:161
+msgid "Zinc Air Battery"
+msgstr "징크 에어 배터리"
+
+#: ../core/dmi.cc:162
+msgid "Lithium Polymer Battery"
+msgstr "리튬 폴리머 배터리"
+
+#: ../core/dmi.cc:167
+msgid "Battery"
+msgstr "배터리"
+
+#: ../core/dmi.cc:279
+msgid "Server Blade"
+msgstr "서버 블레이드"
+
+#: ../core/dmi.cc:280
+msgid "Connectivity Switch"
+msgstr "연결 스위치"
+
+#: ../core/dmi.cc:281
+msgid "System Management Module"
+msgstr "시스템 관리 모듈"
+
+#: ../core/dmi.cc:282
+msgid "Processor Module"
+msgstr "프로세서 모듈"
+
+#: ../core/dmi.cc:283
+msgid "I/O Module"
+msgstr "I/O 모듈"
+
+#: ../core/dmi.cc:284
+msgid "Memory Module"
+msgstr "메모리 모듈"
+
+#: ../core/dmi.cc:285
+msgid "Daughter Board"
+msgstr "도터 보드"
+
+#: ../core/dmi.cc:286 ../core/dmi.cc:1094
+msgid "Motherboard"
+msgstr "마더보드"
+
+#: ../core/dmi.cc:287
+msgid "Processor/Memory Module"
+msgstr "프로세서/메모리 모듈"
+
+#: ../core/dmi.cc:288
+msgid "Processor/IO Module "
+msgstr "프로세서/IO 모듈"
+
+#: ../core/dmi.cc:289
+msgid "Interconnect Board"
+msgstr "상호연결 보드"
+
+#: ../core/dmi.cc:306
+msgid "ISA bus"
+msgstr "ISA 버스"
+
+#: ../core/dmi.cc:308
+msgid "MCA bus"
+msgstr "MCA 버스"
+
+#: ../core/dmi.cc:310
+msgid "EISA bus"
+msgstr "EISA 버스"
+
+#: ../core/dmi.cc:312
+msgid "PCI bus"
+msgstr "PCI 버스"
+
+#: ../core/dmi.cc:314
+msgid "PCMCIA/PCCard"
+msgstr "PCMCIA/PC카드"
+
+#: ../core/dmi.cc:316
+msgid "Plug-and-Play"
+msgstr "플러그앤플레이"
+
+#: ../core/dmi.cc:318
+msgid "Advanced Power Management"
+msgstr "고급 전원 관리"
+
+#: ../core/dmi.cc:320
+msgid "BIOS EEPROM can be upgraded"
+msgstr "BIOS EEPROM 업그레이드 가능"
+
+#: ../core/dmi.cc:322
+msgid "BIOS shadowing"
+msgstr "BIOS 섀도잉"
+
+#: ../core/dmi.cc:324
+msgid "VESA video extensions"
+msgstr "VESA 비디오 확장"
+
+#: ../core/dmi.cc:326
+msgid "ESCD"
+msgstr "ESCD"
+
+#: ../core/dmi.cc:328
+msgid "Booting from CD-ROM/DVD"
+msgstr "CD-ROM/DVD에서 부팅"
+
+#: ../core/dmi.cc:330
+msgid "Selectable boot path"
+msgstr "선택 가능한 부트 경로"
+
+#: ../core/dmi.cc:332
+msgid "BIOS ROM is socketed"
+msgstr "BIOS ROM이 소켓에 장착됨"
+
+#: ../core/dmi.cc:334
+msgid "Booting from PCMCIA"
+msgstr "PCMCIA에서 부팅"
+
+#: ../core/dmi.cc:336
+msgid "Enhanced Disk Drive extensions"
+msgstr "향상된 디스크 드라이브 확장"
+
+#: ../core/dmi.cc:338
+msgid "NEC 9800 floppy"
+msgstr "NEC 9800 플로피"
+
+#: ../core/dmi.cc:340
+msgid "Toshiba floppy"
+msgstr "도시바 플로피"
+
+#: ../core/dmi.cc:342
+msgid "5.25\" 360KB floppy"
+msgstr "5.25\" 360KB 플로피"
+
+#: ../core/dmi.cc:344
+msgid "5.25\" 1.2MB floppy"
+msgstr "5.25\" 1.2MB 플로피"
+
+#: ../core/dmi.cc:346
+msgid "3.5\" 720KB floppy"
+msgstr "3.5\" 720KB 플로피"
+
+#: ../core/dmi.cc:348
+msgid "3.5\" 2.88MB floppy"
+msgstr "3.5\" 2.88MB 플로피"
+
+#: ../core/dmi.cc:350
+msgid "Print Screen key"
+msgstr "화면 인쇄 키"
+
+#: ../core/dmi.cc:352
+msgid "i8042 keyboard controller"
+msgstr "i8042 키보드 컨트롤러"
+
+#: ../core/dmi.cc:354
+msgid "INT14 serial line control"
+msgstr "NT14 직렬 회선 제어"
+
+#: ../core/dmi.cc:356
+msgid "INT17 printer control"
+msgstr "INT17 프린터 제어"
+
+#: ../core/dmi.cc:358
+msgid "INT10 CGA/Mono video"
+msgstr "INT10 CGA/모노 비디오"
+
+#: ../core/dmi.cc:360
+msgid "NEC PC-98"
+msgstr "NEC PC-98"
+
+#: ../core/dmi.cc:372
+msgid "ACPI"
+msgstr "ACPI"
+
+#: ../core/dmi.cc:374
+msgid "USB legacy emulation"
+msgstr "USB 레거시 에뮬레이션"
+
+#: ../core/dmi.cc:376
+msgid "AGP"
+msgstr "AGP"
+
+#: ../core/dmi.cc:378
+msgid "I2O booting"
+msgstr "I2O 부팅"
+
+#: ../core/dmi.cc:380
+msgid "Booting from LS-120"
+msgstr "LS-120에서 부팅"
+
+#: ../core/dmi.cc:382
+msgid "Booting from ATAPI ZIP"
+msgstr "ATAPI ZIP에서 부팅"
+
+#: ../core/dmi.cc:384
+msgid "Booting from IEEE1394 (Firewire)"
+msgstr "IEEE1394에서 부팅 (Firewire)"
+
+#: ../core/dmi.cc:386
+msgid "Smart battery"
+msgstr "스마트 배터리"
+
+#: ../core/dmi.cc:392
+msgid "BIOS boot specification"
+msgstr "BIOS 부트 사양"
+
+#: ../core/dmi.cc:395
+msgid "Function-key initiated network service boot"
+msgstr "펑션 키로 시작된 네트워크 서비스 부트"
+
+#: ../core/dmi.cc:397
+msgid "UEFI specification is supported"
+msgstr "UEFI 사양이 지원됩니다"
+
+#: ../core/dmi.cc:399
+msgid "This machine is a virtual machine"
+msgstr "이 컴퓨터는 가상 컴퓨터입니다"
+
+#: ../core/dmi.cc:429
+msgid "Non-burst"
+msgstr "버스트 없음"
+
+#: ../core/dmi.cc:431
+msgid "Burst"
+msgstr "버스트"
+
+#: ../core/dmi.cc:433
+msgid "Pipeline burst"
+msgstr "파이프라인 버스트"
+
+#: ../core/dmi.cc:435 ../core/dmi.cc:608
+msgid "Synchronous"
+msgstr "동기식"
+
+#: ../core/dmi.cc:437
+msgid "Asynchronous"
+msgstr "비동기식"
+
+#: ../core/dmi.cc:453
+msgid "Internal"
+msgstr "내부"
+
+#: ../core/dmi.cc:456
+msgid "External"
+msgstr "외부"
+
+#: ../core/dmi.cc:465
+msgid "Write-through"
+msgstr "Write-through"
+
+#: ../core/dmi.cc:468
+msgid "Write-back"
+msgstr "Write-back"
+
+#: ../core/dmi.cc:471
+msgid "Varies With Memory Address"
+msgstr "메모리 주소에 따라 달라짐"
+
+#: ../core/dmi.cc:475
+msgid "cache"
+msgstr "캐시"
+
+#: ../core/dmi.cc:480
+msgid "Instruction cache"
+msgstr "명령어 캐시"
+
+#: ../core/dmi.cc:483
+msgid "Data cache"
+msgstr "데이터 캐시"
+
+#: ../core/dmi.cc:486
+msgid "Unified cache"
+msgstr "통합 캐시"
+
+#: ../core/dmi.cc:501
+msgid "System board or motherboard"
+msgstr "시스템 보드 또는 마더보드"
+
+#: ../core/dmi.cc:502
+msgid "ISA add-on card"
+msgstr "ISA 애드온 카드"
+
+#: ../core/dmi.cc:503
+msgid "EISA add-on card"
+msgstr "EISA 애드온 카드"
+
+#: ../core/dmi.cc:504
+msgid "PCI add-on card"
+msgstr "PCI 애드온 카드"
+
+#: ../core/dmi.cc:505
+msgid "MCA add-on card"
+msgstr "MCA 애드온 카드"
+
+#: ../core/dmi.cc:506
+msgid "PCMCIA add-on card"
+msgstr "PCMCIA 애드온 카드"
+
+#: ../core/dmi.cc:507
+msgid "Proprietary add-on card"
+msgstr "전용 애드온 카드"
+
+#: ../core/dmi.cc:508
+msgid "NuBus"
+msgstr "NuBus"
+
+#: ../core/dmi.cc:512
+msgid "PC-98/C20 add-on card"
+msgstr "PC-98/C20 애드온 카드"
+
+#: ../core/dmi.cc:513
+msgid "PC-98/C24 add-on card"
+msgstr "PC-98/C24 애드온 카드"
+
+#: ../core/dmi.cc:514
+msgid "PC-98/E add-on card"
+msgstr "PC-98/E 애드온 카드"
+
+#: ../core/dmi.cc:515
+msgid "PC-98/Local bus add-on card"
+msgstr "PC-98/로컬 버스 애드온 카드"
+
+#: ../core/dmi.cc:516
+msgid "PC-98/Card slot add-on card"
+msgstr "PC-98/카드 슬롯 애드온 카드"
+
+#: ../core/dmi.cc:533
+msgid " SIMM"
+msgstr " SIMM"
+
+#: ../core/dmi.cc:534
+msgid " SIP"
+msgstr " SIP"
+
+#: ../core/dmi.cc:535
+msgid " Chip"
+msgstr "칩"
+
+#: ../core/dmi.cc:536
+msgid " DIP"
+msgstr " DIP"
+
+#: ../core/dmi.cc:537
+msgid " ZIP"
+msgstr " ZIP"
+
+#: ../core/dmi.cc:538
+msgid " Proprietary Card"
+msgstr "전용 카드"
+
+#: ../core/dmi.cc:539
+msgid " DIMM"
+msgstr " DIMM"
+
+#: ../core/dmi.cc:540
+msgid " TSOP"
+msgstr " TSOP"
+
+#: ../core/dmi.cc:541
+msgid " Row of chips"
+msgstr "칩의 줄"
+
+#: ../core/dmi.cc:542
+msgid " RIMM"
+msgstr " RIMM"
+
+#: ../core/dmi.cc:543
+msgid " SODIMM"
+msgstr " SODIMM"
+
+#: ../core/dmi.cc:544
+msgid " SRIMM"
+msgstr " SRIMM"
+
+#: ../core/dmi.cc:545
+msgid " FB-DIMM"
+msgstr " FB-DIMM"
+
+#: ../core/dmi.cc:560
+msgid " DRAM"
+msgstr " DRAM"
+
+#: ../core/dmi.cc:561
+msgid " EDRAM"
+msgstr " EDRAM"
+
+#: ../core/dmi.cc:562
+msgid " VRAM"
+msgstr " VRAM"
+
+#: ../core/dmi.cc:563
+msgid " SRAM"
+msgstr " SRAM"
+
+#: ../core/dmi.cc:564
+msgid " RAM"
+msgstr " RAM"
+
+#: ../core/dmi.cc:565
+msgid " ROM"
+msgstr " ROM"
+
+#: ../core/dmi.cc:566
+msgid " FLASH"
+msgstr " FLASH"
+
+#: ../core/dmi.cc:567
+msgid " EEPROM"
+msgstr " EEPROM"
+
+#: ../core/dmi.cc:568
+msgid " FEPROM"
+msgstr " FEPROM"
+
+#: ../core/dmi.cc:569
+msgid " EPROM"
+msgstr " EPROM"
+
+#: ../core/dmi.cc:570
+msgid " CDRAM"
+msgstr " CDRAM"
+
+#: ../core/dmi.cc:571
+msgid " 3DRAM"
+msgstr " 3DRAM"
+
+#: ../core/dmi.cc:572
+msgid " SDRAM"
+msgstr " SDRAM"
+
+#: ../core/dmi.cc:573
+msgid " SGRAM"
+msgstr " SGRAM"
+
+#: ../core/dmi.cc:574
+msgid " RDRAM"
+msgstr " RDRAM"
+
+#: ../core/dmi.cc:575
+msgid " DDR"
+msgstr " DDR"
+
+#: ../core/dmi.cc:576
+msgid " DDR2"
+msgstr " DDR2"
+
+#: ../core/dmi.cc:577
+msgid " DDR2 FB-DIMM"
+msgstr " DDR2 FB-DIMM"
+
+#: ../core/dmi.cc:600
+msgid "Fast-paged"
+msgstr "빠른 페이지 넘김"
+
+#: ../core/dmi.cc:602
+msgid "Static column"
+msgstr "고정 열"
+
+#: ../core/dmi.cc:604
+msgid "Pseudo-static"
+msgstr ""
+
+#: ../core/dmi.cc:606
+msgid "RAMBUS"
+msgstr "RAMBUS"
+
+#: ../core/dmi.cc:610
+msgid "CMOS"
+msgstr "CMOS"
+
+#: ../core/dmi.cc:612
+msgid "EDO"
+msgstr "EDO"
+
+#: ../core/dmi.cc:614
+msgid "Window DRAM"
+msgstr "윈도우 DRAM"
+
+#: ../core/dmi.cc:616
+msgid "Cache DRAM"
+msgstr "캐시 DRAM"
+
+#: ../core/dmi.cc:618
+msgid "Non-volatile"
+msgstr "비휘발성"
+
+#: ../core/dmi.cc:620
+msgid "Registered (Buffered)"
+msgstr "등록됨 (버퍼링됨)"
+
+#: ../core/dmi.cc:622
+msgid "Unbuffered (Unregistered)"
+msgstr "버퍼링되지 않음 (등록되지 않음)"
+
+#: ../core/dmi.cc:624
+msgid "LRDIMM"
+msgstr "LRDIMM"
+
+#: ../core/dmi.cc:637
+msgid "Desktop Computer"
+msgstr "데스크톱 컴퓨터"
+
+#: ../core/dmi.cc:638
+msgid "Low Profile Desktop Computer"
+msgstr "로우 프로필 데스크톱 컴퓨터"
+
+#: ../core/dmi.cc:639
+msgid "Pizza Box Computer"
+msgstr "피자 박스 컴퓨터"
+
+#: ../core/dmi.cc:640
+msgid "Mini Tower Computer"
+msgstr "미니 타워 컴퓨터"
+
+#: ../core/dmi.cc:641
+msgid "Tower Computer"
+msgstr "타워 컴퓨터"
+
+#: ../core/dmi.cc:642
+msgid "Portable Computer"
+msgstr "휴대형 컴퓨터"
+
+#: ../core/dmi.cc:643
+msgid "Laptop"
+msgstr "랩탑"
+
+#: ../core/dmi.cc:644
+msgid "Notebook"
+msgstr "노트북"
+
+#: ../core/dmi.cc:645
+msgid "Hand Held Computer"
+msgstr "휴대용 컴퓨터"
+
+#: ../core/dmi.cc:646
+msgid "Docking Station"
+msgstr "도킹 스테이션"
+
+#: ../core/dmi.cc:647
+msgid "All In One"
+msgstr "올인원"
+
+#: ../core/dmi.cc:648
+msgid "Sub Notebook"
+msgstr "서브 노트북"
+
+#: ../core/dmi.cc:649
+msgid "Space-saving Computer"
+msgstr "공간 절약형 컴퓨터"
+
+#: ../core/dmi.cc:650
+msgid "Lunch Box Computer"
+msgstr "런치박스 컴퓨터"
+
+#: ../core/dmi.cc:651
+msgid "System"
+msgstr "시스템"
+
+#: ../core/dmi.cc:652
+msgid "Expansion Chassis"
+msgstr "확장 섀시"
+
+#: ../core/dmi.cc:653
+msgid "Sub Chassis"
+msgstr "서브 섀시"
+
+#: ../core/dmi.cc:654
+msgid "Bus Expansion Chassis"
+msgstr "버스 확장 섀시"
+
+#: ../core/dmi.cc:655
+msgid "Peripheral Chassis"
+msgstr "주변 장치 섀시"
+
+#: ../core/dmi.cc:656
+msgid "RAID Chassis"
+msgstr "RAID 섀시"
+
+#: ../core/dmi.cc:657
+msgid "Rack Mount Chassis"
+msgstr "랙 마운트 섀시"
+
+#: ../core/dmi.cc:658
+msgid "Sealed-case PC"
+msgstr "밀폐형 PC"
+
+#: ../core/dmi.cc:659
+msgid "Multi-system"
+msgstr "다중 시스템"
+
+#: ../core/dmi.cc:660
+msgid "Compact PCI"
+msgstr "콤팩트 PCI"
+
+#: ../core/dmi.cc:661
+msgid "Advanced TCA"
+msgstr "최신 통컴 융합 구조"
+
+#: ../core/dmi.cc:662
+msgid "Blade"
+msgstr "블레이드"
+
+#: ../core/dmi.cc:663
+msgid "Blade enclosure"
+msgstr "블레이드 인클로저"
+
+#: ../core/dmi.cc:664
+msgid "Tablet"
+msgstr "태블릿"
+
+#: ../core/dmi.cc:665
+msgid "Convertible"
+msgstr "전환 가능"
+
+#: ../core/dmi.cc:666
+msgid "Detachable"
+msgstr "탈부착 가능"
+
+#: ../core/dmi.cc:667
+msgid "IoT Gateway"
+msgstr "IoT 게이트웨이"
+
+#: ../core/dmi.cc:668
+msgid "Embedded PC"
+msgstr "임베디드 PC"
+
+#: ../core/dmi.cc:669
+msgid "Mini PC"
+msgstr "미니 PC"
+
+#: ../core/dmi.cc:670
+msgid "Stick PC"
+msgstr "스틱 PC"
+
+#: ../core/dmi.cc:1045
+msgid "BIOS"
+msgstr "BIOS"
+
+#: ../core/dmi.cc:1147
+msgid "CPU"
+msgstr "CPU"
+
+#: ../core/dmi.cc:1198 ../core/dmi.cc:1312 ../core/dmi.cc:1613
+msgid "[empty]"
+msgstr "[빈 항목]"
+
+#: ../core/dmi.cc:1226
+msgid "64-bit capable"
+msgstr "64비트 가능"
+
+#: ../core/dmi.cc:1259
+msgid " Memory Controller"
+msgstr "메모리 컨트롤러"
+
+#: ../core/dmi.cc:1277 ../core/dmi.cc:1536
+msgid "empty memory bank"
+msgstr "빈 메모리 뱅크"
+
+#: ../core/dmi.cc:1447
+msgid "System Memory"
+msgstr "시스템 메모리"
+
+#: ../core/dmi.cc:1453
+msgid "Video Memory"
+msgstr "비디오 메모리"
+
+#: ../core/dmi.cc:1457
+msgid "Flash Memory"
+msgstr "플래시 메모리"
+
+#: ../core/dmi.cc:1461
+msgid "NVRAM"
+msgstr "NVRAM"
+
+#: ../core/dmi.cc:1465
+msgid "Cache Memory"
+msgstr "캐시 메모리"
+
+#: ../core/dmi.cc:1469
+msgid "Generic Memory"
+msgstr "일반 메모리"
+
+#: ../core/dmi.cc:1490
+msgid "Parity error correction"
+msgstr "패리티 오류 수정"
+
+#: ../core/dmi.cc:1494
+msgid "Single-bit error-correcting code (ECC)"
+msgstr "싱글비트 오류 수정 코드 (ECC)"
+
+#: ../core/dmi.cc:1498
+msgid "Multi-bit error-correcting code (ECC)"
+msgstr "멀티비트 오류 수정 코드 (ECC)"
+
+#: ../core/dmi.cc:1502
+msgid "CRC error correction"
+msgstr "CRC 오류 수정"
+
+#: ../core/dmi.cc:1783
+msgid "make outbound connections"
+msgstr "아웃바운드 연결 만들기"
+
+#: ../core/dmi.cc:1784
+msgid "receive inbound connections"
+msgstr "인바운드 연결 수신하기"
+
+#: ../core/hw.cc:1713
+msgid "<!-- generated by lshw-"
+msgstr "<!-- 생성자: lshw-"
+
+#: ../core/hw.cc:1728
+msgid "<!-- WARNING: not running as root -->"
+msgstr "<!-- 경고: 루트로 실행하지 않음 -->"
+
+#: ../core/hw.cc:2249
+msgid "(none)"
+msgstr "(없음)"
+
+#: ../core/hw.cc:2252
+msgid "dma"
+msgstr "dma"
+
+#: ../core/hw.cc:2256
+msgid "irq"
+msgstr "irq"
+
+#: ../core/hw.cc:2260
+msgid "iomemory"
+msgstr "iomemory"
+
+#: ../core/hw.cc:2264
+msgid "memory"
+msgstr "memory"
+
+#: ../core/hw.cc:2266
+msgid "(prefetchable)"
+msgstr "(프리페치 가능)"
+
+#: ../core/hw.cc:2269
+msgid "ioport"
+msgstr "ioport"
+
+#: ../core/hw.cc:2273
+#, c-format
+msgid "%lx(size=%ld)"
+msgstr "%lx(크기=%ld)"
+
+#: ../core/hw.cc:2276
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(알 수 없음)"
+
+#: ../core/hw.cc:2446
+msgid "false"
+msgstr "거짓"
+
+#: ../core/hw.cc:2446
+msgid "true"
+msgstr "참"
+
+#: ../core/hw.cc:2448
+msgid "(nil)"
+msgstr "(값 없음)"
+
+#: ../core/lvm.cc:132
+msgid "Linux LVM Physical Volume"
+msgstr "Linux LVM 물리적 볼륨"
+
+#: ../core/mem.cc:154
+msgid "System memory"
+msgstr "시스템 메모리"
+
+#: ../core/network.cc:274
+msgid "Ethernet"
+msgstr "이더넷"
+
+#: ../core/network.cc:276
+msgid "SLIP"
+msgstr "SLIP"
+
+#: ../core/network.cc:278
+msgid "loopback"
+msgstr "루프백"
+
+#: ../core/network.cc:280
+msgid "FDDI"
+msgstr "FDDI"
+
+#: ../core/network.cc:282
+msgid "IEEE1394"
+msgstr "IEEE1394"
+
+#: ../core/network.cc:284
+msgid "IRDA"
+msgstr "IRDA"
+
+#: ../core/network.cc:286
+msgid "PPP"
+msgstr "PPP"
+
+#: ../core/network.cc:288
+msgid "X25"
+msgstr "X25"
+
+#: ../core/network.cc:290
+msgid "IPtunnel"
+msgstr "IP터널"
+
+#: ../core/network.cc:292
+msgid "Framerelay.DLCI"
+msgstr "프레임릴레이.DLCI"
+
+#: ../core/network.cc:294
+msgid "Framerelay.AD"
+msgstr "프레임릴레이.AD"
+
+#: ../core/network.cc:296
+msgid "IP6tunnel"
+msgstr "IP6터널"
+
+#: ../core/network.cc:298
+msgid "IP6inIP4"
+msgstr "IP6inIP4"
+
+#: ../core/network.cc:364
+msgid "twisted pair"
+msgstr "트위스티드 페어 (꼬임 2선 동축)"
+
+#: ../core/network.cc:366
+msgid "AUI"
+msgstr "AUI"
+
+#: ../core/network.cc:368
+msgid "BNC"
+msgstr "BNC"
+
+#: ../core/network.cc:370
+msgid "Media Independent Interface"
+msgstr "미디어 독립 인터페이스"
+
+#: ../core/network.cc:372
+msgid "optical fibre"
+msgstr "광섬유"
+
+#: ../core/network.cc:375
+msgid "10Mbit/s"
+msgstr "10Mbit/초"
+
+#: ../core/network.cc:380
+msgid "10Mbit/s (full duplex)"
+msgstr "10Mbit/초 (양방향 동시 전송)"
+
+#: ../core/network.cc:385
+msgid "100Mbit/s"
+msgstr "100Mbit/초"
+
+#: ../core/network.cc:390
+msgid "100Mbit/s (full duplex)"
+msgstr "100Mbit/초 (양방향 동시 전송)"
+
+#: ../core/network.cc:400 ../core/network.cc:405
+msgid "1Gbit/s (full duplex)"
+msgstr "1Gbit/s (양방향 동시 전송)"
+
+#: ../core/network.cc:410 ../core/network.cc:415
+msgid "2.5Gbit/s (full duplex)"
+msgstr "2.5Gbit/s (양방향 동시 전송)"
+
+#: ../core/network.cc:420
+msgid "5Gbit/s (full duplex)"
+msgstr "5Gbit/s (양방향 동시 전송)"
+
+#: ../core/network.cc:425 ../core/network.cc:432
+msgid "10Gbit/s (full duplex)"
+msgstr "10Gbit/s (양방향 동시 전송)"
+
+#: ../core/network.cc:438
+msgid "25Gbit/s (full duplex)"
+msgstr "25Gbit/s (양방향 동시 전송)"
+
+#: ../core/network.cc:444
+msgid "40Gbit/s (full duplex)"
+msgstr "40Gbit/s (양방향 동시 전송)"
+
+#: ../core/network.cc:448
+msgid "Auto-negotiation"
+msgstr "자동 교섭"
+
+#: ../core/network.cc:636 ../core/network.cc:644 ../core/network.cc:684
+msgid "Logical interface"
+msgstr "논리적 인터페이스"
+
+#: ../core/network.cc:638
+msgid "Physical interface"
+msgstr "물리적 인터페이스"
+
+#: ../core/network.cc:652
+msgid "Wireless-LAN"
+msgstr "무선 LAN"
+
+#: ../core/network.cc:654 ../core/usb.cc:263
+msgid "Wireless interface"
+msgstr "무선 인터페이스"
+
+#: ../core/pci.cc:736
+msgid "PCI Express"
+msgstr "PCI 익스프레스"
+
+#: ../core/print.cc:143 ../gui/print-gui.cc:114
+msgid " DISABLED"
+msgstr "비활성화됨"
+
+#: ../core/print.cc:145 ../gui/print-gui.cc:116
+msgid " UNCLAIMED"
+msgstr ""
+
+#: ../core/print.cc:178
+msgid "description"
+msgstr "설명"
+
+#: ../core/print.cc:195 ../gui/print-gui.cc:137
+msgid "product"
+msgstr "제품"
+
+#: ../core/print.cc:212 ../gui/print-gui.cc:138
+msgid "vendor"
+msgstr "제조업체"
+
+#: ../core/print.cc:229
+msgid "physical id"
+msgstr "물리적 ID"
+
+#: ../core/print.cc:246 ../gui/print-gui.cc:139
+msgid "bus info"
+msgstr "버스 정보"
+
+#: ../core/print.cc:267 ../gui/print-gui.cc:145
+msgid "logical name"
+msgstr "논리적 이름"
+
+#: ../core/print.cc:285 ../gui/print-gui.cc:148
+msgid "version"
+msgstr "버전"
+
+#: ../core/print.cc:302
+msgid "date"
+msgstr "날짜"
+
+#: ../core/print.cc:319 ../gui/print-gui.cc:149
+msgid "serial"
+msgstr "시리얼"
+
+#: ../core/print.cc:336 ../gui/print-gui.cc:150
+msgid "slot"
+msgstr "슬롯"
+
+#: ../core/print.cc:353 ../gui/print-gui.cc:153
+msgid "size"
+msgstr "크기"
+
+#: ../core/print.cc:407 ../gui/print-gui.cc:155
+msgid "capacity"
+msgstr "용량"
+
+#: ../core/print.cc:463
+msgid "address"
+msgstr "주소"
+
+#: ../core/print.cc:466
+msgid "range"
+msgstr "범위"
+
+#: ../core/print.cc:477 ../gui/print-gui.cc:158
+msgid "width"
+msgstr "너비"
+
+#: ../core/print.cc:491 ../gui/print-gui.cc:161
+msgid "clock"
+msgstr "클럭"
+
+#: ../core/print.cc:508 ../gui/print-gui.cc:168
+msgid "capabilities"
+msgstr "성능"
+
+#: ../core/print.cc:529
+msgid "configuration:"
+msgstr "구성:"
+
+#: ../core/print.cc:531
+msgid "configuration of "
+msgstr "구성: "
+
+#: ../core/print.cc:551
+msgid "resources:"
+msgstr "리소스:"
+
+#: ../core/print.cc:553
+msgid "resources of "
+msgstr "리소스: "
+
+#: ../core/print.cc:706
+msgid "H/W path"
+msgstr "H/W 경로"
+
+#: ../core/print.cc:707 ../core/print.cc:724
+msgid "Device"
+msgstr "장치"
+
+#: ../core/print.cc:708 ../core/print.cc:725
+msgid "Class"
+msgstr "클래스"
+
+#: ../core/print.cc:709 ../core/print.cc:726
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#: ../core/print.cc:723
+msgid "Bus info"
+msgstr "버스 정보"
+
+#: ../core/usb.cc:167
+msgid "Audio device"
+msgstr "오디오 장치"
+
+#: ../core/usb.cc:171
+msgid "Control device"
+msgstr "제어 장치"
+
+#: ../core/usb.cc:174
+msgid "MIDI"
+msgstr "MIDI"
+
+#: ../core/usb.cc:176
+msgid "Audio streaming"
+msgstr "오디오 스트리밍"
+
+#: ../core/usb.cc:182
+msgid "Communication device"
+msgstr "통신 장치"
+
+#: ../core/usb.cc:185
+msgid "Modem"
+msgstr "모뎀"
+
+#: ../core/usb.cc:186
+msgid "AT (Hayes) compatible"
+msgstr "AT (Hayes) 호환 가능"
+
+#: ../core/usb.cc:188
+msgid "Ethernet networking"
+msgstr "이더넷 네트워킹"
+
+#: ../core/usb.cc:189
+msgid "OBEX networking"
+msgstr "OBEX 네트워킹"
+
+#: ../core/usb.cc:193
+msgid "Human interface device"
+msgstr "휴먼 인터페이스 장치"
+
+#: ../core/usb.cc:199
+msgid "Keyboard"
+msgstr "키보드"
+
+#: ../core/usb.cc:202
+msgid "Mouse"
+msgstr "마우스"
+
+#: ../core/usb.cc:209
+msgid "Printer"
+msgstr "프린터"
+
+#: ../core/usb.cc:216
+msgid "Unidirectional"
+msgstr "단방향"
+
+#: ../core/usb.cc:219
+msgid "Bidirectional"
+msgstr "양방향"
+
+#: ../core/usb.cc:222
+msgid "IEEE 1284.4 compatible bidirectional"
+msgstr "IEEE 1284.4 호환 가능 양방향"
+
+#: ../core/usb.cc:229
+msgid "Mass storage device"
+msgstr "대용량 저장 장치"
+
+#: ../core/usb.cc:233
+msgid "RBC (typically Flash) mass storage"
+msgstr "RBC (보통 플래시) 대용량 저장소"
+
+#: ../core/usb.cc:236
+msgid "SFF-8020i, MMC-2 (ATAPI)"
+msgstr "SFF-8020i, MMC-2 (ATAPI)"
+
+#: ../core/usb.cc:239
+msgid "Floppy (UFI)"
+msgstr "플로피 (UFI)"
+
+#: ../core/usb.cc:242
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: ../core/usb.cc:248
+msgid "USB hub"
+msgstr "USB 허브"
+
+#: ../core/usb.cc:255
+msgid "Smart card reader"
+msgstr "스마트 카드 리더"
+
+#: ../core/usb.cc:259
+msgid "Video"
+msgstr "비디오"
+
+#: ../core/usb.cc:266
+msgid "Bluetooth wireless interface"
+msgstr "블루투스 무선 인터페이스"
+
+#: ../core/usb.cc:267
+msgid "Bluetooth wireless radio"
+msgstr "블루투스 무선 라디오"
+
+#: ../core/usb.cc:272
+msgid "Generic USB device"
+msgstr "일반 USB 장치"
+
+#: ../core/volumes.cc:49
+msgid "Blank volume"
+msgstr "빈 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:50
+msgid "Windows FAT volume"
+msgstr "Windows FAT 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:51
+msgid "Windows NTFS volume"
+msgstr "Windows NTFS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:52
+msgid "OS/2 HPFS volume"
+msgstr "OS/2 HPFS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:53
+msgid "EXT2/EXT3 volume"
+msgstr "EXT2/EXT3 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:54
+msgid "Linux ReiserFS volume"
+msgstr "Linux ReiserFS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:55
+msgid "Linux ROMFS volume"
+msgstr "Linux ROMFS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:56
+msgid "Linux SquashFS volume"
+msgstr "Linux SquashFS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:57
+msgid "Linux CramFS volume"
+msgstr "Linux CramFS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:58
+msgid "MinixFS volume"
+msgstr "MinixFS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:59
+msgid "System V FS volume"
+msgstr "System V FS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:60
+msgid "Linux JFS volume"
+msgstr "Linux JFS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:61
+msgid "Linux XFS volume"
+msgstr "Linux XFS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:62
+msgid "ISO-9660 volume"
+msgstr "ISO-9660 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:63
+msgid "X-Box DVD volume"
+msgstr "X-Box DVD 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:64
+msgid "UDF volume"
+msgstr "UDF 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:65
+msgid "UFS volume"
+msgstr "UFS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:66
+msgid "HP-UX HFS volume"
+msgstr "HP-UX HFS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:67
+msgid "VxFS volume"
+msgstr "VxFS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:68
+msgid "FFS volume"
+msgstr "FFS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:69
+msgid "BeOS BFS volume"
+msgstr "BeOS BFS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:70
+msgid "QNX FS volume"
+msgstr "QNX FS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:71
+msgid "MacOS MFS volume"
+msgstr "MacOS MFS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:72
+msgid "MacOS HFS+ volume"
+msgstr "MacOS HFS+ 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:73
+msgid "MacOS HFS volume"
+msgstr "MacOS HFS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:74
+msgid "MacOS APFS volume"
+msgstr "MacOS APFS 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:75
+msgid "Linux Unified Key Setup volume"
+msgstr "Linux 통합 키 설정 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:76
+msgid "Linux swap volume"
+msgstr "Linux 스왑 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:316
+msgid "Extended Attributes"
+msgstr "확장된 속성"
+
+#: ../core/volumes.cc:318
+msgid "4GB+ files"
+msgstr "4GB 이상의 파일"
+
+#: ../core/volumes.cc:320
+msgid "16TB+ files"
+msgstr "16TB 이상의 파일"
+
+#: ../core/volumes.cc:322
+msgid "directories with 65000+ subdirs"
+msgstr "65000개 이상의 하위 디렉터리가 있는 디렉터리"
+
+#: ../core/volumes.cc:324
+msgid "needs recovery"
+msgstr "복구 필요"
+
+#: ../core/volumes.cc:326
+msgid "64bit filesystem"
+msgstr "64비트 파일시스템"
+
+#: ../core/volumes.cc:328
+msgid "extent-based allocation"
+msgstr "extent-based 할당"
+
+#: ../core/volumes.cc:336
+msgid "EXT4 volume"
+msgstr "EXT4 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:342
+msgid "EXT3 volume"
+msgstr "EXT3 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:371
+msgid "Encrypted volume"
+msgstr "암호화된 볼륨"
+
+#: ../core/volumes.cc:644
+msgid "Contains a bootable Mac OS installation"
+msgstr "부팅 가능한 Mac OS 설치 포함"
+
+#: ../core/volumes.cc:646
+msgid "Contains a bootable Mac OS X installation"
+msgstr "부팅 가능한 Mac OS X 설치 포함"
+
+#: ../core/volumes.cc:1156
+msgid "initialized volume"
+msgstr "초기화된 볼륨"
+
+#: ../gui/print-gui.cc:191
+msgid "configuration"
+msgstr "구성"
+
+#: ../gui/print-gui.cc:207
+msgid "resources"
+msgstr "리소스"
+
+#: ../gui/print-gui.cc:219
+msgid "this device hasn't been claimed\n"
+msgstr "이 장치는 아직 등록되지 않았습니다\n"
+
+#: ../gui/print-gui.cc:222
+msgid "this device has been disabled\n"
+msgstr "이 장치는 비활성화되었습니다\n"
+
+#: ../lshw.cc:24
+#, c-format
+msgid "usage: %s [-format] [-options ...]\n"
+msgstr "사용법: %s [-format] [-options ...]\n"
+
+#: ../lshw.cc:25
+#, c-format
+msgid "       %s -version\n"
+msgstr "       %s -version\n"
+
+#: ../lshw.cc:27
+#, c-format
+msgid "\t-version        print program version (%s)\n"
+msgstr "\t-version        프로그램 버전 인쇄하기 (%s)\n"
+
+#: ../lshw.cc:28
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"format can be\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"형식:\n"
+
+#: ../lshw.cc:29
+#, c-format
+msgid "\t-html           output hardware tree as HTML\n"
+msgstr "\t-html           하드웨어 트리를 HTML로 출력\n"
+
+#: ../lshw.cc:30
+#, c-format
+msgid "\t-xml            output hardware tree as XML\n"
+msgstr "\t-xml            하드웨어 트리를 XML로 출력\n"
+
+#: ../lshw.cc:31
+#, c-format
+msgid "\t-json           output hardware tree as a JSON object\n"
+msgstr "\t-json           하드웨어 트리를 JSON 객체로 출력\n"
+
+#: ../lshw.cc:32
+#, c-format
+msgid "\t-short          output hardware paths\n"
+msgstr "\t-short          출력 하드웨어 경로\n"
+
+#: ../lshw.cc:33
+#, c-format
+msgid "\t-businfo        output bus information\n"
+msgstr "\t-businfo       버스 정보 출력\n"
+
+#: ../lshw.cc:35
+#, c-format
+msgid "\t-X              use graphical interface\n"
+msgstr "\t-X              그래픽 인터페이스 사용하기\n"
+
+#: ../lshw.cc:36
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"options can be\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"옵션:\n"
+
+#: ../lshw.cc:38
+#, c-format
+msgid ""
+"\t-dump filename  display output and dump collected information into a file "
+"(SQLite database)\n"
+msgstr "\t-dump filename  출력을 화면표시하고 수집된 정보를 파일로 덤프 (SQLite 데이터베이스)\n"
+
+#: ../lshw.cc:40
+#, c-format
+msgid "\t-class CLASS    only show a certain class of hardware\n"
+msgstr "\t-class CLASS    특정 하드웨어 클래스만 표시하기\n"
+
+#: ../lshw.cc:41
+#, c-format
+msgid "\t-C CLASS        same as '-class CLASS'\n"
+msgstr "\t-C CLASS        '-class CLASS'와 동일\n"
+
+#: ../lshw.cc:42
+#, c-format
+msgid "\t-c CLASS        same as '-class CLASS'\n"
+msgstr "\t-c CLASS        '-class CLASS'와 동일\n"
+
+#: ../lshw.cc:44
+#, c-format
+msgid "\t-disable TEST   disable a test (like pci, isapnp, cpuid, etc.)\n"
+msgstr "\t-disable TEST   테스트 비활성화 (pci, isapnp, cpuid 등)\n"
+
+#: ../lshw.cc:46
+#, c-format
+msgid "\t-enable TEST    enable a test (like pci, isapnp, cpuid, etc.)\n"
+msgstr "\t-enable TEST    테스트 활성화 (pci, isapnp, cpuid 등)\n"
+
+#: ../lshw.cc:47
+#, c-format
+msgid "\t-quiet          don't display status\n"
+msgstr "\t-quiet          상태 화면표시 안함\n"
+
+#: ../lshw.cc:48
+#, c-format
+msgid ""
+"\t-sanitize       sanitize output (remove sensitive information like serial "
+"numbers, etc.)\n"
+msgstr "\t-sanitize       출력 정제하기 (일련 번호 등과 같은 민감한 정보 제거)\n"
+
+#: ../lshw.cc:49
+#, c-format
+msgid "\t-numeric        output numeric IDs (for PCI, USB, etc.)\n"
+msgstr "\t-numeric       숫자 ID 출력 (PCI, USB 등)\n"
+
+#: ../lshw.cc:50
+#, c-format
+msgid "\t-notime         exclude volatile attributes (timestamps) from output\n"
+msgstr "\t-notime         출력에서 휘발성 속성(타임스탬프) 제외하기\n"
+
+#: ../lshw.cc:126
+#, c-format
+msgid "the latest version is %s\n"
+msgstr "최신 버전은 %s입니다\n"
+
+#: ../lshw.cc:228
+#, c-format
+msgid "WARNING: you should run this program as super-user.\n"
+msgstr "경고: 수퍼유저로 이 프로그램을 실행해야 합니다.\n"
+
+#: ../lshw.cc:259
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: output may be incomplete or inaccurate, you should run this program"
+" as super-user.\n"
+msgstr "경고: 출력이 불완전하거나 부정확할 수 있으므로 이 프로그램을 수퍼유저로 실행해야 합니다.\n"

From 0cc67693579a849fd1ba58de586d50200ce2c4ad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JungHee Lee <36289819+MarongHappy@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 7 Jun 2023 16:03:47 +0900
Subject: [PATCH 2/2] Update ko.po

---
 src/po/ko.po | 44 +++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/src/po/ko.po b/src/po/ko.po
index b05ed68b..1047cf71 100644
--- a/src/po/ko.po
+++ b/src/po/ko.po
@@ -1,24 +1,24 @@
 # Korean translations for lshw
 # Copyright (C) 2023 THE lshw'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the lshw package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2023
-# 
-#, fuzzy
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lshw VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-22 00:36-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-07 04:30+0000\n"
-"Last-Translator: Junghee Lee <daemul72@gmail.com>, 2023\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-07 16:00+0900\n"
+"Last-Translator: 이정희 <daemul72@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/marong/teams/170105/ko/)\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
 
 #: ../core/abi.cc:50
 msgid "32-bit processes"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "프로세서/메모리 모듈"
 
 #: ../core/dmi.cc:288
 msgid "Processor/IO Module "
-msgstr "프로세서/IO 모듈"
+msgstr "프로세서/IO 모듈 "
 
 #: ../core/dmi.cc:289
 msgid "Interconnect Board"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr " SIP"
 
 #: ../core/dmi.cc:535
 msgid " Chip"
-msgstr "칩"
+msgstr " 칩"
 
 #: ../core/dmi.cc:536
 msgid " DIP"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr " ZIP"
 
 #: ../core/dmi.cc:538
 msgid " Proprietary Card"
-msgstr "전용 카드"
+msgstr " 전용 카드"
 
 #: ../core/dmi.cc:539
 msgid " DIMM"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr " TSOP"
 
 #: ../core/dmi.cc:541
 msgid " Row of chips"
-msgstr "칩의 줄"
+msgstr " 칩의 줄"
 
 #: ../core/dmi.cc:542
 msgid " RIMM"
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "64비트 가능"
 
 #: ../core/dmi.cc:1259
 msgid " Memory Controller"
-msgstr "메모리 컨트롤러"
+msgstr " 메모리 컨트롤러"
 
 #: ../core/dmi.cc:1277 ../core/dmi.cc:1536
 msgid "empty memory bank"
@@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "PCI 익스프레스"
 
 #: ../core/print.cc:143 ../gui/print-gui.cc:114
 msgid " DISABLED"
-msgstr "비활성화됨"
+msgstr " 비활성화됨"
 
 #: ../core/print.cc:145 ../gui/print-gui.cc:116
 msgid " UNCLAIMED"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "범위"
 
 #: ../core/print.cc:477 ../gui/print-gui.cc:158
 msgid "width"
-msgstr "너비"
+msgstr "비트"
 
 #: ../core/print.cc:491 ../gui/print-gui.cc:161
 msgid "clock"
@@ -1445,7 +1445,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\t-dump filename  display output and dump collected information into a file "
 "(SQLite database)\n"
-msgstr "\t-dump filename  출력을 화면표시하고 수집된 정보를 파일로 덤프 (SQLite 데이터베이스)\n"
+msgstr ""
+"\t-dump filename  출력을 화면표시하고 수집된 정보를 파일로 덤프 (SQLite 데이"
+"터베이스)\n"
 
 #: ../lshw.cc:40
 #, c-format
@@ -1482,7 +1484,8 @@ msgstr "\t-quiet          상태 화면표시 안함\n"
 msgid ""
 "\t-sanitize       sanitize output (remove sensitive information like serial "
 "numbers, etc.)\n"
-msgstr "\t-sanitize       출력 정제하기 (일련 번호 등과 같은 민감한 정보 제거)\n"
+msgstr ""
+"\t-sanitize       출력 정제하기 (일련 번호 등과 같은 민감한 정보 제거)\n"
 
 #: ../lshw.cc:49
 #, c-format
@@ -1491,7 +1494,8 @@ msgstr "\t-numeric       숫자 ID 출력 (PCI, USB 등)\n"
 
 #: ../lshw.cc:50
 #, c-format
-msgid "\t-notime         exclude volatile attributes (timestamps) from output\n"
+msgid ""
+"\t-notime         exclude volatile attributes (timestamps) from output\n"
 msgstr "\t-notime         출력에서 휘발성 속성(타임스탬프) 제외하기\n"
 
 #: ../lshw.cc:126
@@ -1507,6 +1511,8 @@ msgstr "경고: 수퍼유저로 이 프로그램을 실행해야 합니다.\n"
 #: ../lshw.cc:259
 #, c-format
 msgid ""
-"WARNING: output may be incomplete or inaccurate, you should run this program"
-" as super-user.\n"
-msgstr "경고: 출력이 불완전하거나 부정확할 수 있으므로 이 프로그램을 수퍼유저로 실행해야 합니다.\n"
+"WARNING: output may be incomplete or inaccurate, you should run this "
+"program as super-user.\n"
+msgstr ""
+"경고: 출력이 불완전하거나 부정확할 수 있으므로 이 프로그램을 수퍼유저로 실행"
+"해야 합니다.\n"