[Enhancement] Update documentation structure to make navigation easier

[lucchmielowski]

Description

With the new website merged, we want to make the documentation easier to read and navigate by updating the documentation structure.

Slack discussion

No response