simtools-db-get-array-layouts-from-db should allow to retrieve positions of all array elements

Only telescopes are returned at this point, and no calibration elements.

Tested by add `ILLS` to the array element list in tests/integration_tests/config/db_get_array_layouts_from_db_layout_list.yml .

Replaces #1051 