Mention community email list in section on email forwards

[waxlamp]

After we created the community@dandiarchive.org mailing list, we did not update the docs to mention it.

@kabilar, feel free to close this if it's not a necessary update to the docs.