Make repositories on jobs list scroll independently

The navigation is not reachable on small windows when scrolling down to view all repositories.

Let's aim to keep the navigation and the header bar (whatever is present) position-fixed. The navigation should scroll separately; the content should scroll with the page.