diff --git a/lang/category_lite_ja.txt b/lang/category_lite_ja.txt
index 4a16311..a8edb82 100644
--- a/lang/category_lite_ja.txt
+++ b/lang/category_lite_ja.txt
@@ -2,20 +2,20 @@
 カテゴリの表示方法を選択します。
 複数MS
 コンテキストメニュー
-フォルダ
-カテゴリ接頭辞
-「CAT_」接頭辞を使用してカテゴリフォルダを他のフォルダと区別します。
-なし
-「CAT_」を使用する
+フォルダー
+カテゴリの接頭辞
+「CAT_」接頭辞のフォルダのみ認識します。
+使用しない
+使用する
 未分類を表示する
 「未分類」のカテゴリをXMBで表示します。
-いいえ
-メモリースティックのみ
+表示しない
+メモリースティック™のみ
 内部ストレージのみ
 両方
-カテゴリを並べ替え
-「CAT_XX」「XXhomebrew」を使用してカテゴリを並べ替えます。
-いいえ
-はい
+カテゴリの並べ替え
+「CAT_XX」や「XXフォルダ名」を使用してカテゴリを並べ替えます。
+使用する
+使用しない
 未分類
-カテゴリで
+カテゴリ