Enhancement: update dependencies

[yhan818]

Summary

Update dependencies

Objectives

Update dependencies in requirements.txt to the latest stable versions.

Proposal

• update requirements.txt, which includes:

• sphinx: latest stable version: 7.20

• sphix-rtd-theme: latest stable version: 1.3.0

• sphinx-autodoc-typehints: latest stable version: 1.24.0

• read and update RTD documentation

Testing notes

• Testing RTD compile errors
• Testing RTD websites on ReDATA documentation

Additional notes

This is related to redata-commons Issue 40

Implemented in: TBD