Add unit test to prevent regressions with shared groups and groupis

[RaphGL]

• Add test to make sure shared group resolution always works correctly
• Add test to make sure groupis command works

Path handling is a bit tricky on windows, so groupis might break between canonical and non canonical paths.
Shared group resolution is a bit complex but it's working, I should add a bunch of tests to make sure they always work as expected.